Сьогодні Джамала отримала свою першу нагороду на пісенному конкурсі Євробачення

Поки всі з нетерпінням чекають фіналу Євробачення 2016, який відбудеться завтра, 14 травня, учасниця від України Джамала вже отримала свою першу нагороду - Eurostory Award 2016.

Професійне журі письменників відзначило її за кращий рядок в конкурсній пісні цього року: «You think you are gods, but everyone dies» - «Ви думаєте, що ви боги, але всі вмирають».



Прямий ефір фіналу Євробачення розпочнеться завтра о десятій вечора за київським часом. Всього у конкурсі виступлять двадцять шість учасників. Джамала вийде на сцену під номером 21.

До речі, саме невірне трактування пісні Джамали російським коментатором викликала бурю обговорень в мережі. Представник каналу «Росія 1», сказав, що співачка співає про людей, які «свідомо чи несвідомо залишають свій дім у пошуках кращого життя».

Наведемо повний текст, слова і переклад пісні Джамали «1944», присвяченій її бабусі, про депортацію кримських татар:

When strangers are coming…
They come to your house,
They kill you all
and say,
We’re not guilty
not guilty.

Where is your mind?
Humanity cries.
You think you are gods.
But everyone dies.
Don’t swallow my soul.
Our souls

Приспів:
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım

We could build a future
Where people are free
to live and love.
The happiest time.

Where is your heart?
Humanity rise.
You think you are gods
But everyone dies.
Don’t swallow my soul.
Our souls

Приспів:
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım

vatanima toyalmadim


Переклад пісні:

Коли приходять незнайомці...
Вони приходять до твого дому,
Вони вбивають вас всіх і кажуть
«Ми не винні... не винні»

Де ваш розум?
людство плаче
Ви думаєте, що ви боги,
але все вмирають,
не ковтайте мою душу
наші душі.

Я не могла провести свою молодість там, тому що ви забрали мій світ

Ми могли б побудувати майбутнє
Де люди вільно живуть і люблять
Щасливі часи...

Де ваші серця?
Людство, процвітай
Ви думаєте, ви боги
Але люди вмирають
Не ковтайте мою душу
Наші душі

Я не могла провести свою молодість там, тому що ви забрали мій світ

У мене не було Батьківщини...